Might "Elohim" be translated as a DUAL noun: "El-" the Creator [singular entity] paired with "-ohim" His team [other entity(s)] in tasks set by "El-"?
Many translations have been attempted using Hebrew gliphs and grammatical traditions, but perhaps an overview of total biblical content might also be worth consideration …
We know from John 1:1-3 that everything was created through "…